english english
deutsch  deutsch
magyar  magyar
dialogues avec l'ange

{ documents }




dialogues avec l'ange

Hanna Dallos
  oeuvres artistiques
 
explications de l'enseignement
Joseph Kreutzer

Gitta Mallasz

Lili Strausz

les témoins


accueil


  oeuvres artistiques de Hanna Dallos

Gravures sur bois

Autoportrait Hanna Dallos Autoportrait, 1930 (signé HD)
Hanna Dallos - Solitude urbaine Ode à la vie menacée par la civilisation industrielle (Non daté, signé HD). Cette gravure pourrait illustrer cet extrait de Dialogues avec l'ange :
La matière fait explosion,
nausée de la saturation et de l’excès,
du « beaucoup ».

Que vienne le « plus » !
(E63, p. 303)
Hanna Dallos « Puisse ce livre éveiller son lecteur à l'éternel renouvellement ! » (non signé) Musée des arts appliqués - Budapest
Le thème de l'éternel renouvellement est présent dans Dialogues avec l'ange :
Tout autour de vous, la destruction.
En vous, l'éternel renouvellement,
la purification, le don de soi, les noces.
(E85, p. 368)
L'enfant
Cette gravure non signée est à rapprocher de ces lignes de Dialogues avec l'ange :

Grâce soit rendue à SA Sagesse infinie
que le petit Enfant franchisse l'abîme en souriant,
car IL a caché aux sages
ce qu'IL révèle aux petits Enfants que vous êtes.
(E19G, p. 110)

LUI est le Nouvel Enfant.
Son corps est matière glorifiée, transparente, sensible.
Son âme est le rayon qui croît et se répand,
et qui porte fruit. (E73, p. 332)
Jesus Jésus (non signé) (avec l'aimable autorisation de Maria Nyeki à qui la gravure a été transmise par Pierre Székely)

En 1933, les Presses universitaires publient sous le titre Mi atyánk (Notre père) 10 gravures sur bois illustrant des scènes de l'Evangile. Ces gravures sont reprises en 1990 pour illustrer le livre d'István Nemeskürty, Magyar Biblia-fordítások - Hunyadi János korától Pázmány Péter századáig  (Traductions hongroises de la Bible - de l’époque de János Hunyadi jusqu’au siècle de Péter Pázmány), aux éditions Szépirodalmi Könyvkiadó.

Mi atyánk (Notre père)
Cliquer sur l'image pour consulter les gravures

Izay-1
« Ceci est mon corps.
Ceci est mon sang ! »

En souvenir de mon ordination
Izay-2
« Il m'a envoyé annoncer la bonne nouvelle aux pauvres et guérir ceux qui ont le coeur brisé ! »
En souvenir de mon ordination
Ces deux gravures ont été réalisées en 1942 à la demande du père jésuite Géza Izay pour son ordination (avec l'aimable autorisation de Maria Nyeki à qui le père Izay les a  transmises).

Cartes de voeux de l'atelier d'arts graphiques de Hanna et Joseph, dans lesquelles Hanna se représente de manière amusante, seule ou avec son mari.
Musée des arts appliqués - Budapest


Carte de voeux Hanna Dallos 1932
Je vous souhaite une heureuse nouvelle année. Qu'elle nous rende tous heureux !
Le pauvre petit. Impôts - Trianon - Crise économique - Chômage
Carte de voeux Hanna Dallos 1934 « Nous survivrons même sur le dos de la glace ! » 1934 peut commencer ! Carte de voeux Hanna Dallos et Joseph Kreutzer Avec nos souhaits d'heureuse nouvelle année

Hanna dallos - Szent Imre Série de 7 gravures sur bois représentant la vie de Saint Emeric (Szent Imre), publiée en 1930 par les Presses universitaires. (Signé HD)
Almanach illustré par Hanna Dallos Diarium az 1931 - ik esztendőre (Almanach de l'année 1931), aux Presses universitaires de Budapest. La couverture et les pages intérieures sont illustrées par Hanna Dallos (gravure sur bois).
Örök színház Illustrations du livre de Ifj. Horváth István, Örök színház (Théâtre éternel) (1942). Il contient une quarantaine d'enluminures et de lettrines réalisées en gravure sur bois, réunies dans cet album.

Gravure de couverture : Exegi monumentum "aere perennius" (J'ai achevé un monument plus durable que l'airain. Premier vers de la trentième et dernière ode du IIIe livre des Odes d'Horace. Le poète, terminant le recueil de ses trois premiers livres, promet à son oeuvre l'immortalité.)
Ex-libris Dallos Clinicae Ophtalmologicae Gravures diverses. Cliquer sur l'image pour feuilleter l'album



Autres oeuvres personnelles

Gitta par Hanna
Caricature de Gitta Mallasz (avec l'aimable autorisation de Bernard et Patricia Montaud)
Illustré par Hanna dallos A Löbl-nyomda hatvan éve (Les 60 ans de l'imprimerie A. Löbl), 1936, illustré par Hanna Dallos, dont sont tirés cette enluminure et ce dessin (également publié dans Le livre hongrois, Paris, 1937), ainsi que ce dessin de l'immeuble Löbl.


Production de l'atelier Mallasz-Dallos

L'atelier est créé en 1928 par Hanna Dallos et son mari à Buda, au 10 de la rue Ilona, sous le Bastion des pêcheurs. Il travaille pour la publicité et la promotion touristique de la Hongrie, édite des cartes de voeux, réalise des affiches, illustre des livres, dessine des tissus... C'est vers 1934 que Gitta Mallasz rejoint ses amis. Grâce à la couverture qu'elle procure, l'atelier pourra continuer son activité jusqu'en 1942. Un jeune jésuite hongrois a visité l'atelier cette année là (voir plus haut). Il se souvient : « On avait l'impression d'entrer dans une espèce de monastère ou d'ermitage. Il me reste l'image que tout était blanc, éminemment ascétique. Ascétique au sens strict du terme. Ce n'est pas seulement pour la forme qu'on n'y cherchait pas le confort, même moderne. Il y dominait une spiritualité d'artiste qui favorisait toutes ses oeuvres et ses enseignements. »

La majeure partie de ce qui sortait de l'atelier portait la signature "Mallasz Dallos" ou plus rarement "Dallos Mallasz". Peu d'oeuvres sont signées "Dallos" ou "Mallasz". Il est donc dificile de savoir par qui ces oeuvres ont été réalisées. On ne peut que se reposer sur des comparaisons avec les oeuvres attribuables avec certitude à l'une ou à l'autre. Mais on ne peut pas non plus exclure que les deux amies aient collaboré sur certaines d'entre elles. 

Promotion touristique 

Promotion touristique Hongrie
Cliquer sur l'image pour feuilleter l'album

Cartes de voeux

Cartes de voeux Dallos Mallasz
Cliquer sur l'image pour feuilleter l'album

Les 9 premières cartes de l'album ont été imprimées et diffusées par Istvan Kanitz (1895-1953), imprimeur à Budapest, qui fréquentait l'atelier de Hanna et Joseph avec Peter et Vera Szekely. Seules trois d'entre elles sont signées Mallasz Dallos, mais il est très probable que les six autres proviennent également de l'atelier. 

Ces cartes, sous copyright « Kanitz C. és fia » (Kanitz et fils), Budapest, ont été aimablement mises à disposition par Kathleen Kelley-Lainé et  Peter Kelley, fille et fils d'Istvan Kanitz. Leur reproduction ne peut se faire sans leur autorisation.

Publicité

Album_atelier_Dallos_Mallasz_Publicite
Cliquer sur l'image pour feuilleter l'album

Divers

Album_atelier_Dallos_Mallasz_Divers
Cliquer sur l'image pour feuilleter l'album

Retrouvez d'autres affiches réalisées par Hanna Dallos et Gitta Mallasz dans les années 30 dans un article publié en 2013 dans Artmagazin : Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország (Hongrie, tu es belle, tu es splendide – titre d’une chanson très populaire des années 20).