{ documents }

Les enseignements ont été transmis par Hanna en hongrois. Gitta et Lili prenaient des notes, qu'elles ont ensuite chacune recopiées sur des cahiers. C'est à partir de ses cahiers que Gitta a établi les éditions françaises de 1976 puis 1990.

La première édition des Dialogues avec l'ange a été le fruit d'une longue gestation, débutée peu après son arrivée en France en 1960. Elle est aussi le résultat d'un travail d'équipe avec son mari Laci et Hélène Boyer. Il y eut également d'autres collaborations, dont celle d'Henri Ormaechea, prêtre franciscain qui passa deux ans, à raison d'une séance hebdomadaire, à relire le texte avec Gitta. Voici son témoignage.

Gitta Mallasz et son mari, Laci Walder (avec l'aimable autorisation de Bernard Montaud)

Le père Henri Ormaechea et Dominique Raoul-Duval en 2012. Photo : Seven Angel Films

L'édition de 1990 (dite "intégrale")

Comme il n'avait pas été possible de faire figurer tous les entretiens dans la première édition, Gitta souhaitait réaliser une édition "intégrale et définitive". Avec l'aide de Dominique Raoul-Duval, qui chez Aubier avait publié la première édition, elles a traduit les entretiens manquants et revu mot à mot la première traduction. Gitta a également étoffé ses commentaires pour partager avec le lecteur ses réactions à chaud et donner son interprétation de ce qu'elle était en train de vivre (DA 1990, p. 15). Dans un article publié dans les cahiers d'Art'as (N° 27, juin 1993), reproduit avec l'aimable autorisation de Bernard Montaud, Dominique Raoul-Duval relate avec humour et émotion l'« expérience inoubliable » de sa collaboration avec Gitta.

L'édition de 1990 n'est en fait pas vraiment intégrale. Comme le révèle la lecture du cahier de Lili n°2 et de copies des cahiers de Gitta, il manque de nombreux passages et même un entretien entier, celui du 11 août 1944. Il manque également l’entretien 27 avec Gitta que celle-ci a délibérément écarté des éditions pour se conformer à la demande de l’Ange de le garder « sous scellés ». 

En 2022, une contrefaçon de l'édition de 1990 est publiée par les éditions Libellio sous le titre Dialogue avec l'ange (sans s à Dialogues). Contrairement aux éditions originales (et à sa volonté), Gitta Mallasz est mentionnée comme en étant l'auteur. Le texte des dialogues est fidèle à l'original, mais la mise en page est différente et parfois aussi la typographie. Les commentaires de Gitta ont été reformulés, souvent raccourcis ou ont simplement disparu. Certains schémas ont été (mal) reproduits, d'autres non. Des textes situés au début du livre ne subsiste que l'introdution de

Bref, cette édition, dont le prix n'est même pas incitatif, est à fuir d'autant qu'elle est illégale. L'oeuvre de Gitta (traduction, schémas et commentaires) est en effet toujours protégée par le droit d'auteur.

Édition de 2026 (dite "intégrale et définitive")

Les 12 nouveaux Dialogues annoncés par l'éditeur sont, d'une part, une traduction des dix messages de l'ange Morgen (Aube) transmis par Hanna en allemand de décembre 1943 à février 1944, et d'autre part, la traduction de deux entretiens inédits en hongrois. Les messages de Morgen ne sont pas vraiment nouveaux, ils avaient déjà été publiés en 2012 par Daimon, puis réédités en 2017. Les deux entretiens inédits, ainsi que les passages inédits d'autres entretiens qui les accompagnent, ont été traduits par Elena  Hinshaw Fishli, des éditions Daimon.

Cette édition, ne peut être qualifiée d'« intégrale », car, comme il est facile de le constater, elle n'intègre qu'une petite partie des passages inédits que recèle le cahier de Lili et il manque la plupart de ceux, bien moins nombreux, du seul cahier de Gitta qui subsiste.
D'autre part, comment peut-on qualifier de « définitive » une traduction, par nature imparfaite ? Et celle-ci non seulement l'est à plusieurs égards – elle n'est pas fidèle aux paroles prononcées en hongrois, ne les restitue pas toujours en bon français et est passée à côté de la plupart des assez nombreuses erreurs et maladresses de la traduction précédente –, mais elle va jusqu'à dénaturer des points essentiels de l'enseignement. 

Dans l'attente d'une édition véritablement intégrale et supervisée par des Hongroi(se)s, nous ne saurions donc trop conseiller de s'en tenir, malgré ses lacunes et ses imperfections, à l'édition de 1990.

Coquilles dans l'édition de 1990

Malgré tout le soin apporté par Gitta et son éditrice, il subsiste quelques coquilles bien connues des familiers de l'enseignement, qu'il nous semble important de signaler. Comme celles-ci :

• E18G, p. 104
  La Force sacrée dont tu parles a été donnée pour le Nouveau.
  (et non "par le Nouveau")
  
  
• E21L, p. 125
  Vous écrivez la lettre T.
  S'il manque un trait et qu'il n'y a que la barre horizontale (et non "verticale"),

• E28G, p. 165
  AINSI, VOUS VIVEZ DANS L’ÉTERNEL ET DANS LA VIE,
  CAR LA VIE ÉTERNELLE, C’EST LES DEUX RÉUNIS.
  
  
• E28G, p. 167
  Retournement de tout, Oméga-Alpha est l’issue.
  
  
• E28G, p. 167
  Car ce qui est en plus,
  soit vers le haut, soit vers le bas,
  fait s’écarter du chemin.
  C’est pour cela que vous ressentez le peu, le trop.
  
  
• E29G, p. 176
  LUI est certitude. (et non "certain")
  
  
• Entretien 39, p. 238
  L’ACTE, Dieu le sème – l’homme s'en saisit. (et non "le reçoit")
  
  
• Entretien 42, p. 251
  Le tourbillon conçoit et enfante des enfers,
  et le nom de l’enfer :
  « ce qu'on ne peut plus faire », l’ancien.
  (et non « ce qui ne sert plus »)
  
  
• E63, p. 304
  Il y a sept baptêmes, sept dissolutions,
  sept délivrances.
  (et non "fusions".  En hongrois, "oldás". C’est le même mot qui revient plusieurs fois dans l’entretien 77 : « Dissous-toi ! ».)
  
  
• Entretien du 21 juillet 1944, p. 313
  Le Nouveau Nom vit déjà.
  De lui s'élève une force inouïe.
  Il n’a que deux lettres : AD.
  (et non "De lui s'élève une force jamais connue. Seules deux lettres : A-D."
  AD est un mot hongrois qui signifie « (il/elle) donne ». Voir aussi différences entre éditions)
  
  
• E74, p. 334
  Et tout s'accomplira par LUI
  qui ne prend jamais, qui ne fait que DONNER. (et non "qui SEUL DONNE.")