english english
deutsch  deutsch
magyar  magyar
dialogues avec l'ange

{ documents }




dialogues avec l'ange
  premiers pas
  du hongrois au français
  différences entre éditions
  cahiers de Gitta
  cahiers de Lili
  Morgen (Aube)
  de Budaliget à Budapest
  témoignage de traducteurs
  références judéo-chrétiennes
  citations
Hanna Dallos

Joseph Kreutzer

Gitta Mallasz

Lili Strausz

les témoins



accueil
 
  premiers pas

Lire Dialogues avec l'ange, c'est comme entrer dans l'eau cristalline mais glacée d'un lac de montagne. Certains vont s'immerger d'un coup, d'autres vont y aller progressivement et d'autres encore auront besoin de s'acclimater.

Approche

A ces derniers, nous conseillons de commencer par la lecture d'un de ces ouvrages :

Les Dialogues tels que je les ai vécus
Aubier, 1984, 200 p.

Dans ce premier livre d'une série de quatre, Gitta Mallasz, l'une des destinataires de cet enseignement spirituel, répond aux nombreuses questions qui lui ont été posées et « raconte comment elle a vécu personnellement la rencontre avec l'Ange, cette aventure qui a bouleversé sa vie. Elle y expose ses doutes, ses erreurs, ses joies ; elle témoigne de l'absolu naturel de cette expérience qui, selon elle, pourrait arriver à tous ; mais aussi de l'étonnante pédagogie et du bon sens de l'Ange, en montrant par ailleurs combien son enseignement répond aux questions fondamentales de notre époque, et aux derniers développements de la science. »
Les Dialogues tels que je les ai vécus
La source blanche, Patrice Van Eersel
Grasset, 1996 et Le Livre de Poche, 1998, 412 p.

Patrice Van Eersel, journaliste et auteur de La Source noire, livre consacré aux expériences au frontières de la mort, retrace l'histoire de Dialogues avec l'ange et l'entrecoupe de la chronique au jour le jour de son enquête et de sa relation à Gitta depuis le jour où elle l'a fait venir chez elle pour lui confier cette mission.
Dans un premier temps, on pourra sauter les pages du "Journal de bord" pour mieux suivre l'enchaînement de cette « étonnante histoire. »
La Source blanche

Immersion

Une fois convaincu de sauter le pas, se pose la question de quelle version lire. Dialogues avec l'ange a en effet fait l'objet de trois éditions, toutes les trois chez Aubier :

  • L'édition originale de 1976, supervisée par Gitta Mallasz
  • L'édition de 1990 (dite "intégrale"), beaucoup plus complète, également supervisée par Gitta
  • L'édition de 2026 (dite "intégrale et définitive"), contenant de nouveaux ajouts inédits, les messages de l'ange Morgen (Aube) ainsi que des révisions de traduction, supervisée par Elena Hinshaw Fischli.
Dialogues avec l'ange - édition 1976 Dialogues avec l'ange - édition 1990 Dialogues avec l'ange - édition 2026

L'édition de 2026 ne peut malheureusement pas être recommandée, car elle présente de graves infidélités au texte original. Malgré ses lacunes et ses imperfections, il est préférable d'en rester à l'édition de 1990, qu'on trouve encore dans le commerce. En savoir plus.


Lectures complémentaires

Revigoré par cette immersion, on pourra prolonger la lecture par celle des documents suivants :

  • La traduction française des passages inédits du cahier de Lili 
  • Les messages de l'ange Morgen (Aube)
  • Le Dernier convoi, Eva Danos, Albin Michel, 2012, 208 p.
    Récit de la déportation à Ravensbrück de Hannah et Lili et de leur fin tragique lors d'un interminable transfert en train vers Dachau.
  • Les autres livres de Gitta : Les Dialogues, ou l'enfant né sans parents, Aubier, 1986 ; Les Dialogues, ou le saut dans l'inconnu, Aubier, 1988 ; Petits Dialogues d'hier et d'aujourd'hui, Aubier, 1991.