{ documents }

contact

Ce site se propose de présenter au public des documents inédits ou peu connus sur les Dialogues avec l'ange et d'éclairer l'origine de cet enseignement spirituel exceptionnel, révélé en hongrois mais d'abord publié en français avant de l'être dans sa langue d'origine et dans 20 autres langues. 

Il rassemble également des témoignages de ceux à qui il a été donné de le recevoir, ou de ceux qui les ont connus.

Les quatre : Hanna Dallos, la messagère, douée d'une intuition hors du commun, artiste et grande pédagogue ; Joseph Kreutzer, son mari, designer ; Gitta Mallasz, qui s'était liée d'amitié avec Hanna à l'école des Arts décoratifs de Budapest et qui travaillait avec le couple dans le même atelier ; Lili Strausz enfin, qui  enseignait la relaxation et avait mis ses talents de réparation des corps au service de la championne de natation qu'avait été Gitta.

Les témoins, trois femmes, ouvrières de l'usine de guerre de la Katalin dirigée par Gitta, qui ont eu le privilège d'assister à quelques uns des derniers entretiens : Eva Dános, qui sera déportée avec Hanna et Lili et témoignera dans un livre bouleversant (Le dernier convoi, Albin Michel, 2012) de la mort de ses compagnes dans un wagon à bestiaux ; Agnès Péter, qui deviendra l'assistante de Gitta après la guerre et s'occupera plus tard de la première édition hongroise ; et enfin Erzsébet Rusznyak, dont on sait peu de choses. 

Le créateur de ce site a l'ambition de rassembler le maximum de documents avant qu'ils ne disparaissent. Un certain nombre ont déjà été identifiés, d'autres restent à découvrir. Tâche difficile : aucun témoin direct n'est encore de ce monde. 

Les documents publiés ici le sont avec l'accord de ceux qui en sont les auteurs ou en  possèdent les droits. Leur réutilisation ne peut se faire sans leur autorisation.

Nouvelle édition dite « intégrale et définitive » (Aubier, février 2026) Les 12 nouveaux Dialogues annoncés par l'éditeur sont, d'une part, une traduction des dix messages de l'ange Morgen (Aube) transmis par Hanna en allemand de décembre 1943 à février 1944, et d'autre part, la traduction de deux entretiens inédits en hongrois. Les messages de Morgen ne sont pas vraiment nouveaux, ils avaient déjà été publiés en 2012 par Daimon, puis réédités en 2017. Les deux entretiens inédits, ainsi que les passages inédits d'autres entretiens qui les accompagnent, ont été traduits par Elena  Hinshaw Fishli, des éditions Daimon. Non pas à partir du hongrois, mais à partir de notes prises lors de ses travaux de traduction avec Gitta et de traductions mot à mot du hongrois vers l’allemand. Cette édition, ne peut être qualifiée d'« intégrale », car, comme il est facile de le constater, elle n'intègre pas tous les passages inédits que recèle le cahier de Lili. D'autre part, comment peut-on qualifier de « définitive » une traduction, par nature imparfaite ? Dans l'attente d'une édition véritablement intégrale et supervisée par des Hongrois ou des Hongroises, nous ne saurions donc trop conseiller de s'en tenir, malgré ses lacunes et ses imperfections, à l'édition de 1990. Pour en savoir plus sur les différentes éditions : du hongrois au français.

Cet enseignement surgi en temps de guerre devrait particulièrement parler aujourd'hui aux Ukrainiens, Ukrainiennes et Russes entraînés dans une guerre meutrière. Il est de notre devoir de leur faire connaître les traductions ukrainienne et russe de Tatiana et Léonide Pliouchtch, devenues introuvables en librairie : Діалоги з Янголом Диалоги с ангелом