english english
deutsch  deutsch
magyar  magyar
dialogues avec l'ange

{ documents }




dialogues avec l'ange
  citations
  cahiers de Gitta
  cahiers de Lili
  de Budaliget à Budapest 
  questions de traduction
  du hongrois au français
  références judéo-chrétiennes
  Morgen
Hanna Dallos

Joseph Kreutzer

Gitta Mallasz

Lili Strausz

les témoins



accueil
 
  cahiers de Gitta

Dans le film Gitta Mallasz, ou le scribe des anges, Gitta montre à Michel Cazenave les cahiers noirs qu'elle a emportés avec elle quand elle s'est réfugiée en France en 1960 :

M.C : Il y a combien de cahiers ?

G.M :  Oh, une douzaine que je garde dans une petite cassette.

M.C :  Sur la couverture vous avez un rond, sur d’autres il y a un triangle…

Cahiers Gitta II et Lili IIIG.M : Ca, c’est Lili, ça c’est moi dont le signe est le soleil. C’est mon deuxième cahier. Comme des gosses… C’est le deuxième cahier de Lili, le troisième cahier de Lili, c’est mon quatrième cahier, parce que le rond et le jaune, c’est le signe du soleil.


M.C :
  Ce qui est écrit là, c’est donc exactement la transcription ?

G.M :  La transcription de l’entendu. C’était une fois Lili qui marquait mon entretien, puis l’autre fois c’est moi qui marquait l’entretien de Lili. Pour que la personne qui parle avec son ange ne soit pas perturbée par la transcription. Après, nous avons un peu purifié la forme, souligné avec du bleu ce que l’ange a dit, souligné avec du rouge ce que la personne a dit. Mais, ce sont des cahiers d’il y a 50 ans qui sont la base de tous les livres – une vingtaine de livres – et dont moi, je ne suis pas l’auteur, mais le scribe.

Ces cahiers auraient dû tous être détruits, mais Bernard Montaud, que Gitta a institué comme son légataire universel, n'a pas appliqué à la lettre les consignes qu'elle lui avait données peu avant sa mort. Il en a gardé un, comme témoin. Il s'agit du premier cahier de Lili, qui contient les entretiens 11 à 19 avec Lili, recopiés par Gitta.

Cahier Gitta LI
Les entretiens avec Lili, cahier I. Le triangle inversé est le signe de Lili (Dialogues avec l'ange, p. 80).

 Entretien 11 avec Lili
Extrait de l'entretien 11 avec Lili (Cahiers de Gitta Mallasz : Lili I)

L'intégrale du cahier de Gitta : entretiens avec Lili I
Le lien ci-dessus donne accès à un diaporama
(avec l'aimable autorisation de Bernard Montaud)

Table des matières :

 
Pages
Date
Correspondance avec l'édition française
(1990)
1-3
Extraits des entretiens 3 à 5 et 7 à 9 avec Lili
4-5
vendredi 3 septembre 1943 Entretien 11 avec Lili (60)
5-9 vendredi 10 septembre 1943 Entretien 12 avec Lili (65)
10-16 vendredi 17 septembre 1943 Entretien 13 avec Lili (71)
17-26 vendredi 24 septembre 1943 Entretien 14 avec Lili (79)
27-36 vendredi 1er octobre 1943 Entretien 15 avec Lili (87)
37-43 vendredi 8 octobre 1943 Entretien 16 avec Lili (94)
44-51 vendredi 15 octobre 1943 Entretien 17 avec Lili (99)
52-61 vendredi 22 octobre 1943 Entretien 18 avec Lili (105)
62-70 vendredi 29 octobre 1943 Entretien 19 avec Lili (112)
71
Les archanges

Gitta avait également recopié à la main les trois derniers entretiens sur des feuillets de papier pelure. Le texte est disposé sur deux ou trois colonnes et illustré de schémas :

Manuscrit Gitta Mallasz Entretien 86


Manuscrits des entretiens 86, 87 et 88
Le lien ci-dessus donne accès à un diaporama