dialogues avec l'ange

{ documents }


dialogues avec l'ange
  citations
  cahiers de Gitta
  cahiers de Lili
  de Budaliget à Budapest 
  questions de traduction
  du hongrois au français
  Morgen
Hanna Dallos
Joseph Kreutzer
Gitta Mallasz
Lili Strausz
les témoins

accueil
 

  cahiers de Lili

Les "Dialogues" publiés par Aubier sont issus des cahiers de Gitta. Mais Lili avait également constitué ses propres cahiers à partir des notes qu'elle et Gitta avaient prises à tour de rôle pendant les entretiens. Un des cahiers, le numéro II, qui couvre la période de décembre 1943 à juin 1944, a été retrouvé en  Hongrie. Il n'a pas encore été traduit en français.

Quand, à Budaliget, les entretiens sont personnels, Lili n'a recopié que ses propres entretiens, un entretien avec Joseph et deux entretiens avec le maître de Hanna. Ensuite, à Budapest, tous les entretiens sont retranscrits puisqu'ils ne sont plus personnels.

La retranscription de Lili est identique, à quelques détails près, à celle de Gitta, mais il y a quelques passages en plus ou en moins.

 
Cahier Lili II - Dialogues avec l'ange
Couverture du cahier II de Lili. Le triangle inversé est le signe de Lili (80 - E14L)
 

Cahier Lili II - Dialogues avec l'ange
Extrait de l'entretien 37 avec Lili

L'intégrale du cahier II de Lili
Cliquer sur l'image ci-dessous pour accéder au diaporama

Table des matières

 
Pages
Date
Correspondance avec l'édition française
(1990)
0 "Isten vevében" (Au nom de Dieu)
1-8 vendredi 10 décembre 1943 Entretien 25 avec Lili (149)
9-16 vendredi 17 décembre 1943 Entretien 26 avec Lili (156)
17-22 vendredi 24 décembre 1943 Entretien 27 avec Lili (161)
23-32 vendredi 31 décembre 1943 Entretien 28 avec Lili (167)
33-37 vendredi 7 janvier 1944 Entretien 29 avec Lili (176)
38-44 samedi 15 janvier 1944 Entretien 30 avec Lili (184)
45-46 vendredi 21 janvier 1944 Entretien 31 avec le Maître de Hanna (189)
47-52 vendredi 21 janvier 1944 Entretien 31 avec Lili (191)
53-57 vendredi 28 janvier 1944 Entretien 32 avec Lili (197)
59-60 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 « Celui qui mesure » (199)
61-64 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 avec Gitta (200)
65-69 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 avec Lili (203)
71-76 vendredi 11 février 1944 Entretien 34 avec Lili (207)
77-82 vendredi 18 février 1944 Entretien 35 avec Lili (213)
83-86 vendredi 25 février 1944 Entretien 36 avec Lili (223)
87-90 samedi 26 février 1944 Entretien 36 avec Lili (suite) (224)
91-95 vendredi 3 mars 1944 Entretien 37 avec Lili (229)
96-99 vendredi 10 mars 1944 Entretien 38 avec Lili (234)
100-102 vendredi 17 mars 1944 Entretien 39 avec Lili (239)
103-104 vendredi 24 mars 1944 Entretien 40 avec Lili (243)
105-108 vendredi 31 mars 1944 Entretien 41 « Celui qui mesure » (247)
109-114 vendredi 7 avril 1944 Entretien 42 (250)
115 dimanche 9 avril 1944 Entretien 43 (253)
116-120 vendredi 14 avril 1944 Entretien 44 (254)
121 mardi 18 avril 1944 N'apparait pas dans l'édition française
122-123 mercredi 19 avril 1944 Entretien 45 « Celui qui mesure » (258)
124-126 vendredi 21 avril 1944 Entretien 46 (260)
127-129 samedi 22 avril 1944 Entretien 47 (262)
130-131 samedi 22 avril 1944 N'apparait pas dans l'édition française
132-134 vendredi 28 avril 1944 Entretien 48 (264) et 49 (fragment) (265)
135-137 vendredi 5 mai 1944 Entretien 50 (266)
138-140 vendredi 12 mai 1944 Entretien 51 (270)
141-145 vendredi 19 mai 1944 Entretien 52 (273)
146-148 vendredi 26 mai 1944 Entretien 53 (275)
149-150 dimanche 28 mai 1944 Entretien 54 (278)
151-154 vendredi 2 juin 1944 Entretien 55 (281)
155-156 jeudi 8 juin 1944 Entretien 56 (fragment) (285)
157 dimanche 11 juin 1944 Entretien 57 (287)
158 A, B, C vendredi 16 juin 1944 Entretien 58 (291) Ecriture Gitta
159-160 mercredi 21 juin 1944 Entretien 59 (294) et 60 (fragment) (296)
161 vendredi 23 juin 1944 Entretien 61 (297)
163 vendredi 11 février 1944 Entretien 34 avec Joseph (210)